Un extracte de 'Tanta edat divertida' de Kiley Reid

Cultura

Kiley Reid desencadena les relacions de carrera quan una mainadera negra comença a treballar per a un influencer blanc.

Per Teen Vogue

10 de desembre de 2019
  • Facebook
  • Twitter
  • Correu electrònic
Foto: David Goddard
  • Facebook
  • Twitter
  • Correu electrònic

A la novel·la de debut de Kiley Reid Una edat tan divertida, els temes incòmodes es desembalen.





El llibre troba una Emira Tucker, de 25 anys, que va fer de mainada per a una influenciadora blanca que només queda intrigada per ella un cop es va produir un incident. El llibre és una interessant mirada sobre com Millennials naveguen per conceptes preexistents de raça, classisme, microagressions i relacions transaccionals.

Llegiu un fragment del llibre que baixa el 31 de desembre més avall!


Aquella nit, quan va cridar la senyora Chamberlain, Emira només va poder reunir les paraules '... porta Briar en algun lloc ...' i '... et paga el doble'.

En un apartament ple de gent i davant d'algú que cridava 'Això és la meva cançó'! Emira es trobava al costat de les seves núvies Zara, Josefa i Shaunie. Va ser un dissabte a la nit de setembre i quedava poc més d'una hora del vint-i-sisè aniversari de Shaunie. Emira va augmentar el volum al telèfon i li va demanar a la senyora Chamberlain que ho tornés a dir.

'Hi ha alguna manera de portar Briar a la botiga de queviures una mica'? Va dir la senyora Chamberlain. “Em sap greu trucar. Sé que és tard ”.

Va ser gairebé sorprenent que la feina diària de servei de mainadera d’Emira (un lloc d’allò més interessant, joguines apilades de colors, tovalloles per a nadons i plats de sopar seccionats) pogués interrompre el seu estat nocturn actual (música forta, vestits bodycon, folres de llavis i copes soles vermelles). Però aquí hi havia la senyora Chamberlain, a les 22:51 hores, esperant que Emira digués que sí. Sota el líquid de dues begudes mixtes fortes, la intersecció d’aquests espais gairebé semblava graciós, però el que no era graciós era l’actual saldo bancari d’Emira: setanta-nou dòlars i setze cèntims. Després d’una nit d’entrades de vint dòlars, trets d’aniversari i regals col·lectius per a la noia d’aniversari, Emira Tucker realment podria utilitzar els diners en efectiu.

'Pengeu', va dir. Ella es va posar a beure sobre una taula de cafè baixa i va enganxar el dit mig a l’altra oïda. 'Vols que porti Briar ara mateix?'

A l’altra banda de la taula, Shaunie va posar el cap a l’espatlla de Josefa i va esbojar-se: “Això vol dir que sóc vell ara? Té vint-i-sis vells anys? Josefa la va apartar i va dir: 'Shaunie, no comenci'. Al costat d’Emira, Zara es va desenterrar de la corretja. Ella va fer una cara de disgust en direcció a l'Emira i va bocalitzar-se; Eww, és el teu cap?

'Peter, per casualitat, vam tenir un incident amb una finestra trencada i ... Només necessito que Briar surti de casa'. La veu de la senyora Chamberlain era serena i estranya, com si estigués lliurant un nadó i dient: D'acord, mamà, és hora de pressionar. 'Em sap greu que us truqui molt tard', va dir. 'Simplement no vull que vegi la policia'.

'Oh Wow. D'acord, però, senyora Chamberlain '? Emira es va asseure a la vora d’un sofà. Dues noies van començar a ballar a l’altra banda del reposabraços. La porta d'entrada de l'apartament de Shaunie es va obrir a l'esquerra de l'Emira i quatre nois van cridar: 'Ayyeee'!

'Jesús', va dir Zara. 'Tots aquests niggas proven una trucada'.

'Ara no em sembla exactament un cangur', va advertir Emira. 'Estic a l'aniversari d'un amic'. 'Déu meu. Ho sento molt. Hauríeu de quedar-vos

'No no, no és així', va dir Emira més. 'Puc marxar. Només et faig saber que sóc de taló i m'ha agradat ... una beguda o dos. Està bé'?

Baby Catherine, la cambra més jove dels cinc mesos d’edat, es va quedar amb ganes del receptor. La senyora Chamberlain va dir: 'Peter, podeu portar-la si us plau'? i després, molt a prop, 'Emira, no m'importa com us sembli. Pagaré el vostre cotxe aquí i el vostre cotxe a casa vostra ”.

Emira va col·locar el telèfon a la butxaca de la bossa de la creu, assegurant-se que hi havia totes les altres coses. Quan va parar-se i va comunicar a les seves núvies la notícia de la seva primera partida, Josefa va dir: 'Et vas cangur? Estàs follant de broma?

'Nois ... escolteu. Ningú necessita fer-me un servei de mainadera ”, va informar Shaunie al grup. Un dels ulls estava obert i l’altre s’intentava molt igualar.

La Josefa no va passar per fer preguntes. 'Quin tipus de mare et demana que faci de cangur aquesta tarda'?

Emira no tenia ganes d’entrar en especificitats. 'Necessito els diners en efectiu', va dir. Ella sabia que era molt poc probable, però va afegir: 'Tornaré si acabaré, però'.

Zara la va donar de cop i va dir: 'Imma roda de bruixa'.

Emira va pensar, Oh, gràcies a Déu. En veu alta, va dir: “Està bé, genial”.


El Market Depot venia brous d’os, manters de tòfona, batuts d’una estació que actualment era fosca i diversos tipus de fruits secs a granel. La botiga era lluminosa i buida, i l’únic carril obert de caixa era el de deu articles o menys. Al costat d'una secció de fruita seca, Zara es va inclinar amb els talons i es va mantenir el vestit cap amunt per recuperar una caixa de panses cobertes de iogurt. 'Umm ... vuit dòlars'? Ràpidament els va tornar a posar a la prestatgeria i es va aixecar. 'Gotdamn. Es tracta d’una botiga de queviures de gent rica ”.

, Emira es bocava amb el nen petit als braços, aquest és un nadó ric.

'Vull dis'. Briar va estendre amb les dues mans els cèrcols de coure que es penjaven a les orelles de Zara.

Emira va caure més a prop. 'Com demanes'?

'Pèssols vull i ara Mira pèsols'.

trencant hemmenes sagnant

La boca de Zara es va obrir. 'Per què la seva veu sempre és tan descarada i simpàtica'?

'Mou les trenes', va dir Emira. 'No vull que els embruti'.

Zara es va llançar les seves llargues trenes -una dotzena d'elles de color rosat blanquinós- sobre una espatlla i la va afegir a Briar. El cap de setmana següent, l'Imma fa voltes amb aquella noia que coneix la meva cosina. Hola, senyoreta Briar, pots tocar '. El telèfon de Zara va sonar. La va treure de la bossa i va començar a escriure, inclinant-se als petits tiradors de Briar.

Emira va preguntar: 'Tots encara hi són'?

'Ha'! Zara va inclinar el cap enrere. Shaunie acaba de llançar en una planta i Josefa es molesta. Quant temps heu de romandre?

'No ho sé'. Emira tornava a posar Briar a terra. 'Però la casa pot mirar els fruits secs durant hores, pel que sigui'.

Els diners de Mira's makin, els diners de Mira's Makin ... Zara es va dirigir al passadís de menjar congelat. Emira i Briar caminaven darrere d'ella mentre es posaven les mans als genolls i rebotaven en el feble reflex de les portes del congelador, els logotips de gelats pastel es reflectien a les cuixes. El seu telèfon va sonar de nou. 'Ohmygod, he donat el meu número a aquell tipus de Shaunie's'? va dir ella, mirant la seva pantalla. 'Té tanta set, és una estúpida'.

'Vostè balla'. Briar va assenyalar cap a Zara. Es va posar dos dits a la boca i va dir: 'Vosaltres ... balleu i no teniu música'.

'Vols música'? El polze de Zara va començar a desplaçar-se. 'Interpretaré alguna cosa, però també has de ballar'.

'No hi ha contingut explícit, si us plau', va dir Emira. 'Em acomiadaré si la repeteix'.

Zara va agitar tres dits en direcció a Emira. 'Tinc això ho tinc'.

Seguts després, el telèfon de Zara va explotar amb so. Es va centellejar, va dir 'Whoops' i va baixar el volum. Synth va omplir el passadís i, mentre Whitney Houston va començar a cantar, Zara va començar a retorçar els malucs. Briar va començar a saltar, sostenint els suaus colzes blancs a les mans, i Emira es va recolzar sobre la porta del congelador, caixes d’embotits congelats d’esmorzar i gofres que brillaven en un cartró cerat darrere seu.


Emira els va unir mentre Zara cantava el cor, que volia sentir la calor amb algú. Va girar Briar i va creuar el pit mentre un altre cos va començar a baixar pel passadís. Emira es va sentir alleujada de veure una dona d’edat mitjana amb els cabells curts i grisos en polaines esportives i una samarreta que llegia St Paul's Pumpkinfest 5K. Semblava que definitivament havia ballat amb un fill o dos en algun moment de la seva vida, per la qual cosa Emira va continuar. La dona va posar una pinta de gelat a la seva cistella i va somriure al trio ballant. Briar va cridar: 'Balles com mamà'.

Quan el darrer canvi clau de la cançó va començar a reproduir-se, un carret va sortir al passadís empès per algú molt més alt. La seva camisa llegia Penn State i els seus ulls eren adormits i simpàtics, però Emira estava massa en la coreografia per aturar-se sense semblar completament afectada. Ella va fer la Dougie mentre agafava plàtans al carret mòbil. Es va treure les espatlles quan va buscar un rebost vegetal congelat. Quan Zara va dir a Briar que s'instaurava, l'home va callar en silenci quatre vegades en la seva direcció abans de sortir del passadís. Emira va centrar la falda en els malucs.

'Perill, m'he suat'. Zara es va inclinar. 'Gimme alt cinc. Sí, noia. És per a mi ”.

Emira va dir: 'Ets fora'?

Zara tornava a estar al seu telèfon, escrivint de forma maníaca. 'Algú podria aconseguir-ho aquesta nit'.

Emira va col·locar els llargs cabells negres sobre una espatlla. Noia, ho fas, però és aquell noi real blanc '.

Zara la va empènyer. 'És el 2015, Emira! Si nosaltres llauna'!

'UH huh'.

“Gràcies pel passeig en taxi, però. Adéu, germana '.

Zara va fer pessigolles al capdamunt del cap de Briar abans de girar-se per marxar. Mentre els seus talons s’anaven fent cap a la part davantera de la botiga, el Market Depot de sobte semblava molt blanc i molt quiet.


“Perdona, senyora”. Els passos van seguir i quan Emira es va girar, una insígnia de seguretat d'or va parpellejar i li va brillar a la cara. A sobre, llegia Seguretat Pública i la corba inferior es llegeix Filadèlfia.

Briar va assenyalar la seva cara. 'Això', va dir, 'ho és no el carter ”.

Emira va empassar-se i es va sentir dir a si mateixa: 'Oh, hola'. L’home es va posar davant seu i va col·locar els polzes als bucles del cinturó, però no va tornar a saludar.

Emira li va tocar els cabells i li va dir: 'Ets tancant alguna cosa?' Ella sabia que aquesta tenda es mantindria oberta durant quaranta-cinc minuts més –permet mantenir-se oberta, neta i abastida fins a mitjanit els caps de setmana–, però volia que escoltés la manera com podia parlar. Per darrere de les fosques voreres del guàrdia de seguretat, a l’altre extrem del passadís, Emira va veure una altra cara. La dona de pèl gris que tenia aspecte atlètic, que semblava que estava tocada pel ball de Briar, va plegar els braços sobre el pit. Ella havia posat la seva cistella d'alimentació als peus.

'Senyora', va dir el guàrdia. Emira va mirar la seva boca gran i els ulls petits. Semblava el tipus de persona que té una família gran, el tipus que passa les vacances junts durant tot el dia des del principi fins al final, i no el tipus de persona a utilitzar senyora en passar. 'És molt tard per algú tan petit', va dir. 'És el vostre fill'?

'No'. Emira va riure. 'Jo sóc la seva mainadera'.

'D'acord, bé ...', va dir, 'amb tot el respecte, no sembla que haguessis estat de mainada aquesta nit'.

    • Pinterest
    1/1
Paraules claudupa llibre de novel·les per adults per a adults